سرپرست تیم ترجمه : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha
میتونی مستقیم رانندگی کنی ؟ ممنون
اگه یه بار دیگه ببینم داری صورت رو مثل اردک میکنی
.محکم میزنم رو ترمز
اصلا داری چی کار میکنی؟
.قرار میزارم - به صورت انلاین؟-
فقط به خاطر این که تو دیگه تو بازی نیستی منو قضاوت نکن
من دیگه تو بازی نیستم چون من برنده بازی شدم
.من ازدواج کردم- .اوه,تو بازی رو نبردی -
.این بازیه که تو رو بازی داده
خوب,قرار هایی که میذاری برات تو تخت صبحونه میارن
یا شیر آبی که چکه میکنه رو برات تعمیر میکنن؟
اپارتمان من سرایدار داره, .غذا رو هم میشه سفارش داد
واو,اینو ببین
اون شکلات تابلرون هستش؟
.دوباره حدس بزن- .اوه,خدای من
همیشه همین طوری شروع میشه "سلام,چه خبرا؟"
" بعدش میرسن به اینکه "این عکس الت منه میدونی,یه حسی به هم میگه
...ایزی از اون ادمهاست که هیچ وقت نمیتونه تجربش کنه ...نمیدونم
مثل,مثلا دوران عاشقی رو
درسته,حالا که حرف از ایزی شد ...درباره امشب
نه,دوباره نمیتونی ما رو بپیچونی
.نمیتونم بیام
من ایزی رو دوست دارم اما اگه بیام باید یه خط بکشم بین خودم و شما
واقعا میگم,اون خیلی تو رو دوست داره
.باید بیای
من,من نمیتونم
.متاسفم- .ضایع-
هی,این جا رو بپیچ به راست
.نه من که تاکسیت نیستم ما الان در حال انجام وظیفه ایم
بی خیال,مکنا .فقط یه ثانیه طول میکشه
.نه
.برات شکلات میخرم
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha
.نمیتونی منو به خاطر این مقصر بدونی
اوه,میتونم و اینکارم میکنم
.هیچ کار شخصی در حال انجام وظیفه نداریم
.از کجا میدونستم که این طوری میشه
زود باش پول ها رو بردار,بزن بریم
".زود باش مکنا,فقط یه ثانیه طول میکشه"
فکر میکنی صدای من این شکلیه؟
دختر,صدای من جذابه
یه صدای ملیح دارم - اره دل میبره -
این رفتارهات به خاطر اینه که نمیام به کلاب کتابخونی خانوادگیمون؟
زود باش,عجله کن ,بزن بریم
پلیس لس انجلس تفنگتو بنداز
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
چون قرار نیست من کلاب کتابخونیه خانوادگیم رو از دست بدم
اونجا فقط تو و خانوادتید که دارید درباره کتاب حرف میزنید مگه نه ؟
هی,تویی که شبیه نسخه جرالد لیتو بیخانمان میمونی (یکی از بازیگران نقش جوکر )
تاحالا همچین چیزی شنیدی؟- !چی؟-
به هر حال بگو چرا داری مارو دوباره میپیچونی؟
بهت نمیگم, چون خودت بلدی چجوری جوابت رو به دست بیاری
چطوری جوابم رو به دست میارم ؟
خفه شو و تفنگت رو بنداز
این طوری جوابت رو به دست میاری
این چیزیه که به خاطرش اینجا اومدیم؟
.اره خب قرار دارم,خیلی خب
.مستقیم برو به جهنم
چیز دیگه ای هم هست؟ - .اره -
.یه ادامس با طعم میوه های استوایی
.و یه مقدار هم اسمارتیز
برای درخواست همکاری و زیرنویس به ایمیل من پیام دهید jixi.vixi@yahoo.com
.زود بیدار شدی
.اوه,هاوزر زنگ زد یه جلسه دقیقه اخری گذاشته
.پوف
جلسه قبل ساعت 8 صبح,سخته
.....اره خوب,اه .چند روزی میخواد بره مرخصی
احتمالا میخواد پرونده های اضافیش رو بندازه رو دوش من
.صبح بخیر,ایزی
.صبح بخیر
چیه؟
اون کارت اعتباری منه؟
اون رو فقط بهت برای کار های ضروری دادیم
یه سری قوانین سخت و بیرحمانه درباره عرف نوع پوشش
به صورت اجباری گذاشته شده اونم توسط یه دختر مرد سالار هرزه
و این ضروریه
کمکم کن ببینم چی میگه ؟
معاون مدیر راث بالاخره یه راهی پیدا کرده
درباره سیاست وقوانین اندازه طول دامن ها
برای همین وجود کارت اعتباری روی زانوش ضروریه از نظرش
همچنین این تفسیری از اینه که اون داره روی بدن زن مثل یه کالا ارزش گذاری میکنه
و این به خاطر کمبود فرهنگ مشتری مداریه
.خوشم اومد- .ممنونم-
.عزیزم,این کارت اصلا کمکی نمیکنه
.اوه,گوشیم داره میترکه
.مال منم
یه گروه چت والدینه
این دفتر پزشک قانونی و جرم من نیست ؟
چطوری اینا رو پیدا کردن؟
محض رضای خدا ,ایزابل
ایزی,از دفتر جرم من برای ارائه مدرسه ات استفاده کردی؟
من فقط یه گزارش از بحران مواد مخدر نوشتم
فکر می کردم روش خوبیه واسه ترسوندن
بقیه بچه های توی کلاس
تا ببین چه بلایی سر بدن انسان میاد بعد از یه اوردوز
از دفترت خیلی خوشش اومد برای همین یه چند تا عکس گرفتن
....اما تو مجبور نبودی از نانسی- شواهد عکسیش؟-
این چیزی نیست که هر روز سر کار میگی اقای مشاور؟
اونا میتونن همه این جور چیز ها رو توی اینترنت ببین,نگاه کن؟
اوه,بس کن- .نه,بس کن-
.هیچکس دلش نمیخواد اون ها رو ببینه
.باید برم
نمرم بی مثبت شد
.اگه اصلا اهمیتی داره براتون
.اوه,خدای من
ام..بی مثبت گرفتن خیلی بهتر از دی هستش ( نمره پایین گرفتن )
اوه,لیوان های مهمان اون طرفه
.پیش خودم گفتم یه مقدار بمونم,قهوه بخوریم و یه کم حرف بزنیم
.اوه رجی من خیلی واضح بهت گفتم
.فقط سکسه,نه چیز دیگه
.بفرما
جدی میگی؟- .جدی میگم -
......خیلی خوش گذشت,اما خودت که میدونی
.صبر کن,چی - .باشه-
!هی!هی
...معلومه چه مرگته با این
تینا کمک لازم داره
!یکی زنگ بزنه به اورژانس
دیشب چطور بود ؟- .خوب -
هنوز از دستم عصبی,ها؟ - .نیستم-
!لعنتی.اون ازچی انقدر عصبانیه
.عصبانی نیستم- .نه,از لحن حرف زدنت معلومه -
.....یه مقدار- من کلاب کتابخونیه خانوادگی رو از دست دادم -
اوه,چطور تونستی اون کار رو بکنی؟- گفتی کتابخونی خانوادگی؟-
.میدونم- چرا بنز ها اینجا هستن ؟ -
مطمئن نیستم شاید به خاطر اینکه ما تو 4 ماه پرونده بیشتری حل کردیم
نسبت به شما تو هفت ماه گذشتتون
......باشه,بهترین های لس انجلس,بهتون میگم چی کار میکنیم
هر کی این پرونده رو حل کنه اون یکی تیم کاغذ بازی هاشو انجم میده
قبول نیست اگر این پرونده رو حل کنم.ماشینتون برای من میشه
معلومه که نه - معلومه که اره -
.اون ماشین رفت امد منه- .نه,اون مال تو نیست
نخیر....,اون برای منه- .اون جزو دارایی شهره-
اگر بردید تا یکماه انجام کاغذبازی های اداری برای ما- .قبوله-
!اوه, اگه قراره سر چیزی شرط بندی کنین
اینجا این کار رو نکنید ,باشه؟ .خوب گوش بدین
واحد ها به یه درخواست کمک تو بزرگراه جواب دادن
برای پیدا کردن راننده ای که با زور تصادف کردن سعی داره از بین ماشین ها رد بشه
.برای نجات جون پرستارش
......کایل اسمیت,اونجاست
.یه کلمه هم از زمان تصادف به این ور نگفته
.یه مادر پر مشغله مجرد داره که بیرون شهر کار میکنه
.داریم دنبالش میگردیم
.هیچ فامیلی نداره فقط مادرش و پرستارش
تا زمانی که مادر کایل بیاد پیشمون خدمات اجتماعی از بچه پرستاری میکنه
.از شما میخوام ببین چه کسی این کار رو کرده و سریع پیداش کنید
میشه یه دقیقیه ما رو تنها بزاری؟
.بله.البته
من تو درسر افتادم؟
.نه
.هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
.نه
.تو خیلی شجاع بودی
.نه به اندازه کافی
.تینا مرده
.نتوستم نجاتش بدم
اما هنوز میتونی به ما کمک کنی
چیزی گیرت نیومد؟- .مثل دیشب تو -
اوه,حالا جک میسازی برای من,اره؟
پس همه چی بین ما اوکیه؟
.ارهه
خیله خوب,تا الان چی میدونیم؟
دو تا خلاف کار دنبال یه هدف راحت میگردن
.دختره سعی میکنه در بره.شلیک میکنن بهش
تنها چیزی که حواسشون بهش نبوده بچه ای بوده که توی ماشینه
بدنه ماشین شرولت با چراغ های عقب سه گانه
اون یه ایمپالا 69 (مدلی از شرولت)
.اها
.چیه؟از ماشین ها خوشم میاد
.مشخصه.تا الان یه پلاک ناخوانا داریم
ما مدل و نوع ماشین رو فهمیدیم
باید تو سوابق وزارت حمل نقل دنبالش بگردیم
.پیدا کردن سوابق اون تا ابد طول میکشه
اگه تا ابد طول نکشه چی ؟
.اره,ولی اونا طولش میدن
.یه راهی بلدم دورش بزنیم
دورش بزنیم؟
اوه میکنا
.گوش کن,یه تعدادی از ما شرط بستیم
.درباره این که چرا از طرف اداره مبارزه با مواد مخدر به سید گفتن که باید استعفا بده
.حالا,من رو این شرط بستم که اون ساده لوح با مشت زده تو صورت رئیس
.و من میگم مشکل روانی پیدا کرده- .ممم-
ببین رابین و مرد سیاه پوست اگه سوالی درباره سید دارید
شلوار مردونت رو بپوش و مثل یه مرد خودت ازش برو بپرس
مگه شلوار من چه مشکلی داره؟ ...چرا همیشه
درباره لباس های من حرف میزنی؟ - .نه,نه,نه,نه -
. تو یه چیزی میدونی
شما ها نباید دنبال مادر کایل باشید الان ؟
.پیداش کردیم.تازه اطلاعاتش رو برات فرستادیم
.اره,ایمیلت رو چک کن- .کلیر اسمیت-
. داره با یه پرواز میره قبرس
تلفنش خاموشه,امنیت ملی داره پیداش میکنه
سرپرست تیم ترجمه : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
این خیلی سریع تره از گرفتن درخواست رسمی هست
. وقتی تو میامی بودیم فلچ همیشه برامون این کار رو میکرد
.یه جورایی دلم براش تنگ شده از اون موقع که جاشو عوض کرده
او اره ؟ پس بزار ببرمت مسابقه لکر رو ببینی (تیم بسکتبال لس انجلس)
اونجا اشنا دارم- من طرفدار تیم هیتم- (تیم سکتبال میامی)
چی؟- منم اونجا اشنا دارم -
....تو چطور- .نه-
.باشه,ماشین ایمپالا 69 که دنبالش بودین رو پیدا کردم
صاحبش به اسم ویکتور مورالس تو محله بویل هایتس
اون عضو شیاطین شرق هستش
.اون کسی نیست که شلیک کرده ولی قطعا یکی از افراد دسته ی اون هاست
.یکی طلبت فلیچ
هی,پس شام چی؟- هنوز جوابم نه هستش -
!بهم زنگ بزن
پلیس لس انجلس
این چیزیه که اون میگه
همکارت کجاس؟- من نمیتونم انگلیسی حرف بزنم -
شریکت کجاست ؟ - چی ,کدوم شریک ؟ -
اوه اوه اوه الان یهو میتونی انگلیسی حرف بزنی هان؟
.وقت این چرت و پرت ها رو ندارم
اوه,اوه بیا جلو همکارت رو بگیر لطفا
.اون به من گوش نمیده- اوه,خدای من-
.فقط یه اسم میخوام- !اوه-
!اون منو میکشه- فکر کردی من این کار رو نمیکنم؟-
ها؟
فرانک کروز
!فرانک کروز,روانی ,از رو من بلندش کن
چرا من همیشه باید پلیس خوبه باشم؟
.چون تو صورت بی احساسی نداری
فرانک کروز ؟ همونی که جزو گروه شیاطین شرقی هستش ؟
!نه اون با گریزا کارتل هست
.اون فقط منو استخدام کرد تا رانندش باشم - اون کجاس؟-
!اون رفته تا کار رو تموم کنه
یعنی چی؟
.کارش رو تموم کنه
.اون دنبال پسره است
از چه نوع موسیقی خوشت میاد؟-
مختصات راننده خدمات اجتماعی کایل رو میخوام؟
" جی پی اس محله ولدکاپ هالیوود رو نشون میده"
.تو راهم
.در رو باز کن
!اونجان
.تو پسره رو بگیر من کروز رو میگیرم
!پلیس لس انجلس- اوه,لعنتی نه-
صبر کن ,نه من میشناسمش
.اون واقعا پلیسه
هی,موتورت رو نیاز دارم
سید؟- رجی؟-
از رو موتور پیاده شو اون داره در میره
جدی ؟- جدی -
.تو باید کلاه ایمنی بزاری سرت
.لعنتی
پشتیبانی هوایی ماشین کروز رو تو رودخونه لس انجلس پیدا کرده
. از سر صحنه یه فیلم دزدیده
اگه گاریزا کارتل دخیل باشه اینجا
.باید امنیت رو بالا ببریم
سیدونانسی....کایل رو به خونه امن کنار صخره ببرین
بچه به عهده ماست؟
چرا ؟چون ما زنیم؟
.بله.بله.بله
امنیت محلی موقعیت مادر کایل,کلیر رو مشخص کرده
.به محض این که هواپیماش بشینه ما میاریمش اینجا
این وسط,شما دو تا هم میرید سر از زندگیش در میارید
برید شرکت امنیتی روتر و با رئیسش صحبت کنید
خوب,حالا دستت رو خم کن مشت کن دست رو
این طوری؟
این طوری شست دستت نمیشکنه
حالا یه مشت بزن
.افرین
.من به اندازه کافی قوی نیستم- .نیازی نیست که باشی-
خوب وقتی اون گردن کلفت ها شروع کردن به اذیت کردنت
.با قدرت خود اونا بازیشون میدی
پس تو اول عقب میکشی؟ باشه؟
.بعد اونا سعی میکنن تو رو بکشون جلو
تو به سمتشون میپری
محکم با ارنج میکوبی به اونجاشون
خودش رو کشت, جوزفه
حالا که داری زنگ میزنی بهتر چیزی برای گفتن داشته باشی
چی ؟
.باشه.باشه
خیلی خب اقای بروسلی
من باید یه جایی برم
چی؟ سید
میدونی,چطوره تو اینو برای من نگه داری
.خیلی خاصه
.یه هدیه بود
مایک کیه؟
اون ساعت برای من خیلی ارزش داره
. برمیگردم که تحویلش بگیرم ازت
.مکنا ازت خوب مراقبت میکنه
باشه؟
.باشه
هی ,ما هنوز سر پستیم
تو منو اونقدر خوب میشناسی که اگه مجبور به ترک پستمم
یعنی خیلی مهمه
واقع میشناسمت؟
.به هر حال . برو هر کاری که باید انجام بدی رو بکن
.جلسه اقای روتر همین الان در حال اتمامه
.از این طرف
.ماکس ول روتر هستم- .کارگاه واکر-
.ایشون هم کاراگاه بیز هستن فقط میخواستیم ازتون
یه چند تا سوال در باره کلر اسمیت بپرسیم
ایا اون تا حالا اشاره ای به گارزیل کارتل کرده؟
کارتل؟- .اوهوم-
.نه- تا حالا قبرس رفته؟ -
.یه چند روزی جزو کار های معموله اون سختکوشه
تا حالا کسی تو دفتر اون رفته؟
میتونم بپرسم چرا؟
.بخاطر این که کامپیوترش روشنه
.ما باید این فایل ها رو ببینیم
متاسفم,باید مجوز قانونی بگیرین
برا شغل ما خیلی بد میشه
اگه پرونده های محرمانه مشتریامون رو به اشتراک بزاریم
.اونم بدون هیچ مجوز الزامی
.میفهمم
اون مجوز میخواد
.صبر کن ,منظورت مثل اینه
" اره جواب هست " مسافت پیموده شده
!عالیه,دهن منو سرویس کردی
اوه نگران نباش بنزها اومدن
بفرما - !سلام-
هی نیمه تاریکت کجاست پس
اره گفتیم الان شما دوتا دارین با
قاشق چوپی اواز میخونین (جای میکروفن)
بنز ها ؟ شما ها باهم همکارین اونم با یه اسم؟
.اره- بله,قربان-
.احمقانس
.واقعان احمقانس
ولی بازی های ویدئویی اصلا احمقانه نیستن
مکنا کنسول رو بهت نشون داده؟
.نه- .بیا این جا من بهت نشون میدم
هی,حالا واقعا برننت کو؟
.اون رفت
.یه مورد اضطراری پیش اومد
.واقعا باید رو دروغ گفتنت کار کنی
چه خبره؟ همه چی مرتبه؟
هواپیما مادر کایل تا چند ساعت دیگه فرود میاد
.پس میرم خونه یه ابی به دست و صورتم بزنم
پیداش کردی؟
سید بیا تو ,بشین
گفتی یکم اطلاعات به دست اوردی
.همون طوری که پرسیدی
منم پرسیدم میشه بطور ملایم پیش برد
چیزی که ازم تقاضا کرده بودی رو - ببین,قرار این بود-
تو یه رابطه میخواستی و من کمک لازم داشتم
این جدیه .گابریل ناکس فقط یه داستان درباره روحه
.که مجرمین تو تاریکی اونو زمزمه میکنن
.من به روح اعتقاد ندارم
یکی منو شکنجه کرد,بهم شلیک کرد
و ولم کرد تا بمیرم
من باور دارم که گابریل ناکس یه مرد زنده است
.تو پیداش کردی
.نه,ولی کسی رو پیدا کردم که میتونه اینکار رو بکنه
یه خبر چین قدیمی میگه
ری شرمن یک ماهه که فرار کرده به خاطر این که
تو لیست پرداختی های ناکس بوده
ری شرمن امشب تو کلوپ سرک هستش
.مادرت شما بچه ها رو برد میامی
.من بهش اجازه دادم
.اشباهی بود که هنوز به دنبال جبرانشم
من پدر خوبی نیستم
.اگه ازت نمیخواستم که بی خیال این ماجرا بشی
.سخنرانی خوبی بود
.هیچ وقت پدر خوبی نبودی
.تو اینجا کار نمیکنی
وگرنه تورو یادم میموند
.ری
.از اشنایت خوشبختم ری
.شبیه ادم هایی هستی که همه چیز رو میدونن
اره ,خوب که چی
چی تو رو اینجا کشونده,دختر؟
.فقط میخوام تو رو بهتر بشناسم
سرپرست تیم ترجمه : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
.سلام ,منم مکنا
میتونی یه لطفی برام بکنی رد یه تماس رو بگیری؟
.سیدنی بورنت
مشکل چیه ؟ نکنه خجالتی هستی ؟
من خیلی چیز ها هستم اما خجالتی جزو اونا نیست
فکر کردی این چیه ؟هرزه خانم
یعنی یه تفنگ 380 توی جیب کتت بود هرزه
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha
.من گبریل ناکس رو میخوام
اوه,مشکل چیه؟
الان خجالتی شدی؟
هممم؟
.یه نکته خنده داری درباره این اتاق هست
بعضی وقت ها دوست دارم چیز هایی که تو این اتاق رخ داده رو مرور کنم
بعضی وقت ها دختری به خوبی تو هست
که دوستام دوست دارن تماشامون کنن
هی,به دی جی بگو صدا رو زیاد کنه
یکی ترتیب این جوجه رو بده
لعنتی,این بالا چه جشنیه
.همه خوش تیپ کردن
.سید هم پاهاشو انداخته بیرون
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
خودم از پسش بر میام - .معلومه-
پلیس لس انجلس
بر خلاف همکارم
در خواست پشتیبانی دادم برای وقتی که ما چیزیمون بشه
این دختره پلیسه؟
اره.اون پلیسه
.زود باش
سید,بیا بریم
اینجا بوش شبیه
.سینه های عرق کرده و انتخاب های بده
اوهه,رکورد جدید زدم
!از دست دادیش- .از ویلیام 11 به 31-
منظره چطوره؟
از ویلیام 11 به 31
از ویلیام 11 به 31-
!کایل در رو
بزن بریم حرکت کن
کایل,بخواب رو زمین
اون دیگه چه کوفتی بود؟
سید تو دردسر افتادی ؟
.نباید میومدی .همه چیز تحت کنترلم بود
.سید,منو نگاه کن
فقط ادم باش
و بگو چه مشکلی کوفتی داری؟
.مکنا
.سید,خونه امن
.بنز....اوه خدای من
.نگران نباش من خوب میشم
چه اتفاقی افتاد؟
.کروز با یه ارتش کوچیک اومده بود
کایل کجاست؟
.بالاخره اوضاع واقعا جدی شد
این پوکه های فشنگ باعث شده بیاید اینجا کارگاه مکنا؟
گلوله های ام995 ضد زرهی هستش اگر بخوایم دقیق بگیم
تو نیروی دریایی ما بهشون میگفتیم نوک سیاه
فقط بخاطر اینه که سرشون سیاه بود؟
کیس تو تنها کسی هستی که اینجا میتونه
.به ما بگه دست کی تو کاره
من و تو همو درک میکنیم
که این در کسری از ثانیه ختم میشه به این که مهمات تو بر علیه پلیس لس انجلس استفاده شده
.نمیتونین چیزی رو اثبات کنین
.اخرین فرصتت برای حل کردن دوستانه موضوعه
.نه.نه.نه این با من
میدونی,معمولا این سید هستش که سریع از کوره در میره
و منم که اون رو اروم میکنم اما
.پای یه بچه در میونه و من نقش پلیس خوبه رو امشب بازی نمیکنم
.داری بلوف میزنی- اون نمیتونه بلوف بزنه-
.یه داستات جداست برای خودش
اگه تا زمانی که اینو تموم میکنم شروع به حرف زدن نکنی
.ماشه رو میکشم- .مکنا-
پلیس لس انجلس هر گلوله ای رو که ما شلیک میکنیم رو رد یابی میکنه
ولی اگر یکیشون از تفنگ های خودت شلیک بشه
اتفاق جور دیگه ای رخ میده,نه؟
.وقتت تمومه- .من هیچ وقت طرف رو ندیدم-
فقط به یه ادرسی فرستادمشون-
.فکر کردم تو در نهایت میمیری
اوه دیدی؟ ممکن بود شلیک کنه
.من گفتم ماشه رو میکشم
.پین شلیک رو در اورده بودی
اه,میشد پیش بینی کرد
خیله خوب مرد گیریزلی ادرس کجاست؟
پلیس لس انجلس
سلاحت رو بنداز
یه دهن بند استفاده کردی ؟
احمق جون..پس اون چطوری باید کلمه رمزتون رو بشنوه؟
اقای ماکسول روتر رئیس کلیر هستش
چی گفتی؟
.من وکیلم رو میخوام
.همینو میتونی نگه داری- اوه-
میرم گزارش بدم شاید دلت بخواد اینا رو بپوشونی
.باشه
.از این طرف- پسرم کجاست؟-
خانوم اسمیت- کایل کجاست؟-
گفتن پیش شماست؟- من کاپیتان هرش هستم-
...اون پیش ما بود اما- بود؟-
چی داری میگی؟
پسر من کجاست؟
از چند ماه پیش
........در چند تا از حساب ها اختلالاتی رو دیدم
چیز های کوچیکی بود اما هی بیشتر میشد
.رفتم به قبرس تا بهش رسیدگی کنم
انگار یه چیز غیر قانونی اتفاق افتاده بود
حساب رو موقعتا بستم تا بتونم حلش کنم
از یه رمز دو مرحله ای برای تایید استفاده کردم
من تنها کسی هستم که میتونه پول رو از توقیف در بیاره
مقصر منم برای همین اونا پسرم رو گرفتن,نه؟
کارگاه های من...کامپیوتر شما رو گشتن
و حالا مطمئن هستن که
رئیس شما با گارزا کارتل کار میکرده
این پول اون ها بود که شما توقیف کردید
اسمت چیه؟
.جین
به خاطر اضطرابمه
.قضاوتت نمیکنم
.بدش من درست کنم
داستان از این قراره جین
.من میدونم که روترز تو کار های خلاف بوده
ولی وقت ندارم اثبات کنم
و حالا اون داره وقت کمی که دارم رو هدر میده
که برای نجات جون یه پسر بچه است
برای همین باید بدونم که تو چیزی دیدی یا شنیدی امشب؟
.ممکنه بهمون کمک کنه
.برای اضطرابت
تو پلیسی؟
.اون وقت منو برای پارتی استخدام کرده
.اون گفت فقط میخواد خودش رو خالی کنه
این تنها چیزیه که میدونم
.شرمنده
کاراگاه.میخواید ببرمش به مرکز شهر
نه سرکار همه چی مرتبه,ممنون
سرپرست تیم ترجمه : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
خوب ما شهادت نامه تو رو داریم
یه تاکسی بگیر تا خونه
.و سعی کن انتخاب های بهتری بکنی
.به خاطر این که این علف اشغاله
روتر چیزی نمیدونه,اما
شندیم که داشت زنگ میزد
جین شنیده پشت تلفن
.که روتر....کروز و دار و دستش رو مسلح کرده
و وقتی که ما بهش فشار اوردیم درباره اسلحه ها
.روتر سریع دنباله معامله بود
داریم تدارک یه تبادل رو میدیم با کارتل
.پول به جای کایل- !بوم-
بعد ما هر چی در توانمون داریم میریزیم سرشون
.نیرو های ویژه,تیم نجات گرگان,تیم های امنیتی- .نه,اینا به کار نمیاد-
کروز خیلی زرنگه میخواد ما رو روی اسکله سانت کروز ملاقات کنه
خیلی غیر نظامی هست برای یه اتیش بازی
.باید بی سر صدا انجام بشه
پس بعد از تبادل ما کروز رو میگیریم
خیلی خطرناکه,نمیتونیم کلیر رو بفرستیم
.فقط یه گروگان دیگه اضافه میشه
.نه.نه.نه.شما دقیقا نیاز نیست کلیر رو بفرستید
روتر میتونه ضمانت کنه یکی به عنوان یه جاسوس بره
تو اصلا شبیه مادر کایل نیستی
نه من نمیتونم
.ولی تو میتونی
یه چیزی بخور,چند دقیقه طول میکشه
.یه طرفدار حقوق زنا داره یه قاتل زنجیره ای که زن ها رو میکشه رو راهنمایی میکنه
سر سری میخونی؟
پدرم مجبورم کرده که زنان کوچک رو بخونم
اون منو به چالش میکشه,منم بدتر اونو به چالش میکشم
مثل جنگ کتابخونی خانوادگی میمونه که پر از خشمه
.دوست دارمش
.باشه .خداحافظ
وای وای یه لحظه وایستا
همه چی مرتبه؟- اره من امم-
من.... هنوز در حال انجام وظیفه ام
باید میومدم لباسام رو بر میداشتم
.واو
چند تا پرونده هاوزر بهت داده؟
یا مسیح- .همشون رو -
.داره بازنشسته میشه
چی ؟واقعا؟
میدونم بهت گفته بودم که نمیخوام دادستان منطقه بشم
تا زمانی که ایزی بره دانشگاه اما
خوب حداقل تو عجله نداری
تو الان دادستان موقت منطقه ای؟
وای این خیلی مسئله بزرگیه
.اره- !عزیزم-
.خیلی بهت افتخار میکنم
ما امادگیشو داریم ؟
من یه پدر دادستان و یه نامادری پلیس دارم
انگار دارم تو منطقه تحت مراقبت از شاهد زندگی میکنم
.همیشه سرشون به کار و زندگیه منه
اره میتونم ربطش رو ببینم
پدر پلیس منم اصلا نزدیک ما نبود
.اون یه اشغال بود
برادرم مارکوس
مجبور بود از من مراقبت کنه
و مثل این بود که
با خودم میگفتم چی میشه حالا یکم از حد و مرز بگذرم
همیشه بالا سرم بود میدونی چی میگم
خیلی افتضاح بود
اما
مارکوس همیشه هوای منو داشت
و پدر مادرت هم همیشه هوای تو رو دارن
میدونم نانسی همش میخواد بگه کلاب کتابخونی برام مهمه
ولی اون خیلی این کار رو دوست داره
.نباید بپیچونی
نانسی هوای تو رو هم داره میدونی؟
.بریم انجامش بدیم
خداحافظ عسلم
نانسی مراقب باش
.عاشقتم
همگی گوش کنن در مقابلمون گارزا کارتله
و اونا یه گروگان 11 ساله مذکر دارن
.از این واقعی تر نمیشه اوضاع
مبادله تنظیم شده در بخش جنوبی اسکله
اقای روتر مکنا رو به جای کلیر معرفی میکنه
با تغییر قیافه میره تا حساب کارتل رو باز کنه
به محض این که اون پسر رو از منطقه خطر در بیاره
ما به سمت کروز و دار و دستش حرکت میکنیم
.هر کی رو که میتونین بازداشت کنین
.بقیه رو بکنین تو گونی
خیلی خوب,همه گیرنده و هم فرستنده داخل این عینک قرار داده شده
اماده ای؟- .اره-
منظورم اینه که حتی اگه بتونم قانعش کنم که من کلیر ام
کایل هم باید نقش خودش رو بازی کنه وگر نه هر دوتامون کشته میشیم
در غیر این صورت من اماده امادم
. من با بنز ها پیشتیم
.تو میتونی
.من میتونم
فکر کنم دلت برای داد زدنات تنگ شده بنز
من فکر نمیکنم هات داگ فروشی ها از این تابلو استفاده کنن
تو این کار رو کردی؟- .هیچ وقت بهت نمیگم-
حواس ها رو جمع کنید.شروع شد
.کروز داره نزدیک میشه
....متاسفم به خاطر
.خفه شو
.بشین
.پس تو اونی که این همه مشکل درست کرده
.من پولم رو میخوام
.منم پسرم رو میخوام
.هیچ خبری از کایل نیست
خوب,من درخواست رو صادر میکنم
کلیر فقط یه بار میتونه رمز رو روی گوشیش بزنه
کلا همینه؟- .اهومم-
برو یه کم راه برو لوتر
بگیر بشین مادر جون
کایل کجاست؟
.بعد از اینکه تو کارت رو کردی
.نه
.اول میخوام پسرم رو ببینم
اوه,خدا یا شکرت
به سمت کایل تفنگ گرفتن
.خیلی خب بچه
.اماده حرکت بشین
سلام,عزیزم مامان اینجاست
.همه چی درست میشه
......میخوام برم خونه
.مامان
.پولت رو به دست اوردی
.خوبه
مکنا,مواظب باش
!کایل رو با خودش برد
با تیر میزنمش
!دست هاتونو بگیرید جایی که بتونم ببینمشون
تکون نخور,رو زمین بمون
بچه رو بگیر
.نمیبینمش
.زود باش بچه
پلیس لس انجلس تکون نخور
برید عقب,یا هممون میریم رو هوا
.باشه
هیچ دلیل نداره که بترسی کایل,باشه؟
.اون فقط یه گردن کلفته
.من هیچ جا نمیرم
!هی
!نارنجک
!برید عقب
!سید
.ساعتت رو گم کردم
چی؟
مطمئنی؟
این چیه پس ؟
.ممنونم
اوه,اره
.همش کار اون بود
هی,بنز
.زود باش ما شرط رو باختیم مکنا میاد ماشین رو ببره
.داری عجیب رفتار میکنی
شوخیت گرفته ؟
.یه دقیقه وقت میخوام تا خداحافظی کنم
میخوای برات اهنگ (پسری که مرد میشه)رو بخونم
.بی شوخی ول کن بریم
اه,لعنتی
.بیا برای این کاغذ بازی ها کمکم کن
.فقط یه دست دارم
سید,من نگرانم
.ببین میدونی که مجبور نیستی بهم بگی
که چه مرگت شده؟
پنج سال پیش اداره مبارزه با مواد مخدر مجبورم کرد که از گابریل ناکس بازجویی کنم
توی سازمان من یه پلیس مخفی بودم
.بعد من لو رفتم
حتی یادم نمیاد اون شب چه اتفاقی افتاد
.....فقط چیز هایی که دکتر ها بهم گفتن
که من شکنجه شدم
گلوله خوردم و ول شده بودم تا بمیرم
اما تنها چیزی که یادم میاد اینه که ... تو بیمارستان بیدار شدم و حس
.پوچی میکردم
.من حامله بودم
......سید تو مجبور نیستی
سعی میکنم که یه ادم باشم
.همون طور که تو پیشنهاد داده بودی
مسائل خانوادگی
.یه مقدار برای من سخته.........
.بعد اون ناکس غیبش زد
.تو فکر میکنی اون تو لس انجلسه
و " ری شرمن " میدونه چطور باید پیداش کرد
.ما باید به هم اعتماد کنیم
.دیگه راز بی راز
قبوله؟
.قبول
. باید ماشینت رو قرض بگیرم
موتورت چشه مگه ؟
این حرفت یعنی نه؟
.این ادم ها خطرناک هستن
.اره؟ منم همین طور
شرمن هیچی بهت نمیگه
.تا زمانی که ناکس ازش حفاظت میکنه
.نمیتونی همینطوری بری دنبالش
وقتی کارم تمومشه من نمیرم پیش اون
.اونه که میاد سراغ من
تو یه زن تنهایی
دقیقا همینم
.سلام خوابالو
بریم عصرونه بزنیم؟
.باید یه جایی برم
لیوان های مهمانم اونجا بودن
نمیدونم چطور ندیدیشون
ممنونم عزیزم چقدر تو مهربونی
.مکنا هستم
.باید درباره همکارت با هم حرف بزنیم
.نمیتونی همینطوری به من زنگ بزنی
.من به تو جواب نمیدم
.با چیز های که من میدونم حتما جواب میدی
اوه دیگه از اون ماجرا گذشت
اون دیگه یه اتفاقی تو گذشته است
.یه چیز خنده دار که در مورد گذشته هست
اینه که هیچ وقت نمیتونی همینجوری پشت سرت بزاریش
بهش گفتم که زنگ نزنه
اما تو " ری " رو میشناسی؟
دانته؟
.همکارت پاشو از گلیمش دراز تر کرده
.تماس با من هم یعنی تو هم پاتو دارزتر کردی
.دوباره زنگ نزن
چطور بود؟
.مثل همیشه
.خیلی خوب توسعه داده شده ولی یه کمی ترسناکه
.ها
همه چی مرتبه؟
.اره,عالیه
برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @maryamsarafha lilili
سرپرست تیم ترجمه : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com